Document entier
Le fichier est traduit avec sa mise en page, ses tableaux et ses notes. Le retour est un document utilisable, pas un bloc de texte à remonter à la main.
Traduire un document entier entre les langues nationales, sans qu'il quitte la Suisse.
Un règlement, une police d'assurance ou un contrat de bail traduit avec sa mise en page, avec le vocabulaire de la maison, et sans que le fichier sorte du pays.
État : En préparation. Le secteur public est le premier destinataire identifié. Fiche mise à jour le 11 septembre 2026.
Le quadrilinguisme est une charge permanente, pas un projet
Un règlement communal, une police d'assurance, un contrat de bail existent en plusieurs versions qui doivent dire la même chose. Ce travail revient chaque année, sur des documents qui changent à la marge.
Les traducteurs automatiques du marché sont étrangers, ce qui les écarte dès que le document est sensible. Le canton du Tessin a tranché en montant son propre service interne sur un modèle suisse, pour ses documents gouvernementaux.
La difficulté n'est d'ailleurs pas la phrase, que les modèles traitent bien. Elle est la constance. Un terme traduit d'une certaine façon l'an dernier doit l'être de la même façon cette année, sinon deux versions d'un même règlement finissent par diverger.
Pour qui
- Administrations communales et cantonales
- Assurances et caisses
- Régies immobilières actives dans plusieurs cantons
- Études et fiduciaires travaillant des deux côtés de la Sarine
Fonctionnement
Le glossaire fait la différence, pas le modèle.
Le modèle est le même pour tout le monde. Ce qui appartient à une organisation, c'est son vocabulaire et ses traductions déjà validées.
Glossaire de l'organisation
Les termes imposés sont respectés, y compris quand un modèle préférerait une autre tournure. Les dénominations officielles ne se paraphrasent pas.
Mémoire des validations
Une phrase déjà traduite et approuvée ressort à l'identique. C'est ce qui rend la deuxième année beaucoup plus rapide que la première.
Comparaison avant publication
Vue côte à côte des deux versions, avec ce qui a changé depuis la dernière édition mis en évidence.
Quatre langues
Français, allemand, italien et anglais. L'allemand est produit en orthographe suisse.
Rien ne sort du périmètre
Le document, le glossaire et la mémoire restent sur une infrastructure suisse, y compris pendant le traitement.
Plateformes
Limites
Ce que ce logiciel ne fera pas.
La traduction automatique a franchi un cap, elle n'a pas remplacé la relecture. Sur un texte qui engage, une version publiée sans relecture humaine reste une prise de risque.
- Il ne produit pas de traduction certifiée ni assermentée.
- Il ne juge pas de la valeur juridique d'une version traduite.
- Il ne traite pas le romanche, faute de matière suffisante pour le faire honnêtement.
- Il ne remplace pas un traducteur sur un texte destiné à faire foi.
Questions fréquentes
Quatre langues
En quoi est-ce mieux qu'un traducteur automatique connu ?
Sur une phrase isolée, ce n'est pas mieux. Sur un corpus qui revient chaque année, le glossaire et la mémoire changent le résultat, et le fait que le document ne sorte pas du pays change ce qu'on a le droit d'y mettre.
L'allemand produit est-il l'allemand de Suisse ?
Oui, en orthographe suisse, sans eszett. C'est un détail qui se remarque immédiatement dans une administration, et qui trahit un outil configuré pour l'Allemagne.
Peut-on l'utiliser sur des documents non publics ?
C'est le cas d'usage principal. Un document encore en projet, un rapport interne ou une correspondance ne peuvent pas être collés dans un service en ligne étranger.
À lire aussi
Des logiciels suisses pour les obligations que personne n'outille.
Un de ces sujets est déjà un problème chez vous ?
Les premiers accès vont aux organisations qui acceptent d'être associées à la mise au point. Dites-nous lequel vous concerne et ce que vous faites aujourd'hui à la place.
Nous écrire