Ganzes Dokument
Die Datei wird mit Layout, Tabellen und Fussnoten übersetzt. Zurück kommt ein brauchbares Dokument, kein Textblock zum Wiederzusammensetzen.
Ein ganzes Dokument zwischen den Landessprachen übersetzen, ohne dass es die Schweiz verlässt.
Ein Gemeindereglement, eine Versicherungspolice oder ein Mietvertrag, übersetzt mit dem Layout, im Wortschatz des Hauses, ohne dass die Datei das Land verlässt.
Stand : In Vorbereitung. Der öffentliche Sektor ist die erste erkannte Abnehmerin. Datenblatt aktualisiert am 11. September 2026.
Die Mehrsprachigkeit ist eine dauernde Last, kein Projekt
Ein Gemeindereglement, eine Versicherungspolice, ein Mietvertrag bestehen in mehreren Fassungen, die dasselbe sagen müssen. Diese Arbeit kehrt jedes Jahr wieder, an Dokumenten, die sich nur am Rand ändern.
Die bekannten maschinellen Übersetzer sind ausländisch, was sie ausschliesst, sobald das Dokument sensibel ist. Der Kanton Tessin hat die Frage entschieden, indem er seinen eigenen internen Dienst auf einem Schweizer Modell aufgebaut hat.
Schwierig ist übrigens nicht der Satz, den die Modelle gut beherrschen. Schwierig ist die Beständigkeit. Ein Begriff, der letztes Jahr auf eine bestimmte Weise übersetzt wurde, muss es dieses Jahr ebenso werden, sonst laufen zwei Fassungen eines Reglements auseinander.
Für wen
- Gemeinde- und Kantonsverwaltungen
- Versicherungen und Ausgleichskassen
- Immobilienverwaltungen über Kantonsgrenzen hinweg
- Kanzleien und Treuhandbüros beidseits der Sprachgrenze
Funktionsweise
Den Unterschied macht das Glossar, nicht das Modell.
Das Modell ist für alle dasselbe. Was einer Organisation gehört, ist ihr Wortschatz und das, was sie bereits freigegeben hat.
Glossar der Organisation
Vorgegebene Begriffe werden eingehalten, auch wenn ein Modell eine andere Wendung vorzöge. Amtliche Bezeichnungen werden nicht umschrieben.
Gedächtnis der Freigaben
Ein bereits übersetzter und freigegebener Satz kommt unverändert zurück. Das macht das zweite Jahr sehr viel schneller als das erste.
Vergleich vor der Veröffentlichung
Beide Fassungen nebeneinander, mit Kennzeichnung dessen, was sich seit der letzten Ausgabe geändert hat.
Vier Sprachen
Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Das Deutsche entsteht in schweizerischer Rechtschreibung.
Nichts verlässt den Perimeter
Dokument, Glossar und Gedächtnis bleiben auf Schweizer Infrastruktur, auch während der Bearbeitung.
Plattformen
Grenzen
Was diese Software nicht tun wird.
Die maschinelle Übersetzung hat eine Schwelle überschritten, das Korrektorat hat sie nicht abgeschafft. Bei einem Text, der bindet, bleibt eine Veröffentlichung ohne menschliche Durchsicht ein eingegangenes Risiko.
- Sie erstellt keine beglaubigten Übersetzungen.
- Sie entscheidet nicht über die Rechtswirkung einer übersetzten Fassung.
- Sie behandelt kein Rätoromanisch, mangels ausreichender Grundlage, es ehrlich zu tun.
- Sie ersetzt keine Übersetzerin bei einem Text, der massgebend sein soll.
Häufige Fragen
Vier Sprachen
Was ist daran besser als an einem bekannten Übersetzungsdienst?
Bei einem einzelnen Satz nichts. Bei einem Bestand, der jedes Jahr wiederkehrt, ändern Glossar und Gedächtnis das Ergebnis, und dass das Dokument im Land bleibt, ändert, was man hineingeben darf.
Entsteht schweizerisches Deutsch?
Ja, in schweizerischer Rechtschreibung, ohne Eszett. Eine Verwaltung bemerkt dieses Detail sofort, und es verrät ein für Deutschland eingerichtetes Werkzeug.
Lässt sie sich auf nicht öffentlichen Dokumenten einsetzen?
Das ist der Hauptzweck. Ein Entwurf, ein interner Bericht oder eine Korrespondenz lassen sich nicht in einen ausländischen Onlinedienst kopieren.
Weiterlesen
Schweizer Software für Pflichten, für die es kein Werkzeug gibt.
Ist eines dieser Themen bei Ihnen bereits ein Problem?
Die ersten Zugänge gehen an Organisationen, die bereit sind, an der Feinarbeit mitzuwirken. Sagen Sie uns, welches Sie betrifft und was Sie heute stattdessen tun.
Schreiben Sie uns